Jacques Prévert via Harriet Zinnes

Immense et Rouge

 

Immense et rouge

Au dessus du Grand Palais

Le soleil d'hiver apparait

Et disparait

Come lui mon coeur va disparaitre

Et tout mon sang va s'en aller

S'en aller a ta recherche

Mom amour

Ma beaute

Et te trouver

La ou tu es.

***

Immense and red

Above the Grand Palais

Winter's sun appears

And disappears

Like it my heart will disappear

And all my blood will flow away

Flow away toward you

My love

My fair

There

Where you are.

trans. Harriet Zinnes

in Blood and Feathers [Moyer Bell, 1993]

***

***